Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, M. Catherine D’Aulnoy “Fiabe d’amore” Ed.GIUNTI
L’incantevole mondo magico creato da due brillanti dame della corte del Re Sole, una raccolta di fiabe che parlano di amori stregati e fatali; una collana di perle lucenti, ancora oggi capaci di ammaliare, nella vivace e scintillante traduzione di Carlo Collodi. L’autore di Pinocchio disse: “Nel voltare in italiano questi racconti m’ingegnai, per quanto era in me, di serbarmi fedele al testo francese. […] A ogni modo, qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire. […] Peccato confessato, mezzo perdonato: e così sia.” C. Collodi
Una precisazione: queste sono solo alcune fiabe di quelle tradotte da Collodi; la versione integrale è edita da Adelphi, “Racconti delle fate” con illustrazioni di Doré, già recensito.
